толаш

толаш

I

-ам

1. приходить, прийти; прибывать, прибыть; идти (сюда, в сторону говорящего)

Вашлияш толаш прийти встречать;

жаплан толаш прийти на время;

мӧҥгӧ толаш прийти домой.

Шольымат кӱдынем тольо. [/i]О. Тыныш.[/i] И мой младший брат пришёл вместе со мной.

– Плетнев Макар тыйын распоряженийышкет толын! [/i]А. Айзенворт.[/i] Плетнев Макар прибыл в твоё распоряжение!

2. ехать (сюда), подъезжать, подъехать; приезжать, приехать; прибывать, прибыть на чём-л.

Поезд дене толаш приехать поездом.

– Кӧ Индий гыч толын? [/i]И. Васильев.[/i] – Кто приехал из Индии?

Ӱдырем каникуллан толын. [/i]«Ончыко»[/i] Моя дочь приехала на каникулы.

3. возвращаться, вернуться; идти (приходить) обратно; приходить (прийти), приезжать (приехать), побывав где-л.

Йӧршынлан толаш вернуться насовсем;

сар гыч толаш вернуться с войны;

яра толаш вернуться ни с чем.

– Молан толыда? – Нигузе ок лий. Чодыраште эртак маска, – маныт ӱдыржӧ-влак. [/i]С. Чавайн.[/i] – Почему вернулись? – Нельзя никак. В лесу всюду медведи, – отвечают дочери.

– Горючий деч посна ит тол! [/i]М. Емельянов.[/i] – Без горючего не возвращайся!

Сравни с:

пӧртылаш

4. прилетать, прилететь; подлетать, подлететь; лететь (сюда)

Шӱшпыкшӧ але Элнет ломберыш толын огыл. [/i]С. Чавайн.[/i] А соловей ещё не прилетел в черёмушник Элнета.

Кӱшнӧ, шем корак тӱшкала койын, самолёт-влак толыт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Наверху, напоминая стаю чёрных ворон, летят (сюда) самолёты.

5. приближаться, приблизиться; подходить, подойти; оказываться (оказаться) близко к кому-чему-л.

(Эвика:) Чакем ит тол. [/i]С. Чавайн.[/i] (Эвика:) Не приближайся ко мне.

– Ынде вӱд декшат нигунам ом тол, – манеш Еренте. [/i]М. Шкетан.[/i] – Теперь и к воде-то никогда близко не подойду, – говорит Еренте.

Сравни с:

лишемаш

6. приплывать (приплыть), подплывать (подплыть) к чему-л.; идти (двигаться) по воде или под водой

Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. [/i]Пале.[/i] Из-за жаркой погоды рыба подплывает к берегу.

Пырняжат пытыдыме толеш. [/i]С. Чавайн.[/i] И брёвна-то приплывают без конца.

7. двигаться; совершать какое-то движение где-л., как-л.

(Пушкольмо) тӧр ок тол, йычи-вучи лийын кая. [/i]В. Исенеков.[/i] Вёсла движутся не ровно, крутятся.

А вес велым толыт ваштареш. Ик арня гыч кок сер ушалтеш. [/i]А. Селин.[/i] А с другой стороны движутся навстречу. Через неделю два берега соединятся.

8. идти (пойти) на кого-л. войной; наезжать, приближаться как источник опасности

Но кызыт мемнан эл ӱмбак толаш Германийын амалже уке. [/i]Б. Данилов.[/i] Но сейчас у Германии нет повода пойти на нашу страну.

У-у, шакше шофёр, викак еҥ ӱмбак толеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] У-у, мерзкий шофёр, прямо на людей наезжает.

Сравни с:

кержалташ

9. поступать; даваться с помощью чего-л.

Ток ок тол ток не поступает.

Толеш пуч дене пӧртыш вӱд. [/i]М. Емельянов.[/i] В дом по трубам поступает вода.

10. оказаться, очутиться где-л.

Ӱштӧ мучаш (пырысигын) ончыкыжо толеш гын, чапажым шуялта. [/i]Б. Данилов.[/i] Если конец пояса оказывается перед котёнком, тот протягивает лапку.

11. приходить (прийти), приступать (приступить) к какому-л. занятию; вступать (вступить) в ряды кого-л.

Орай литературышко варарак, коллективизаций жапыште, толын. [/i]С. Эман.[/i] Орай пришёл в литературу попозже, во время коллективизации.

12. идти; пролегать (откуда-л. в сторону говорящего)

Тиде кугорно кушеч толеш, тенийсе калык сайынже огешат пале. [/i]В. Косоротов.[/i] Откуда идёт этот тракт, нынче народ толком и не знает.

Сравни с:

шуйнаш

13. прибывать, увеличиваться, собираться (сюда)

Калык чарныде толеш. [/i]Э. Чапай.[/i] Народ прибывает.

Ялла гыч еҥ-влак толаш тӱҥальыч. [/i]М.-Азмекей.[/i] Из деревень начали прибывать люди.

14. выходить (выйти) замуж

Нужна ешыш поян ӱдыр ок тол. [/i]Б. Данилов.[/i] Богатая невеста не выйдет замуж в бедную семью.

15. вернуться, появиться вновь, возродиться, воскреснуть

Тугак рвезылык ок тол. [/i]А. Бик.[/i] Просто так молодость не вернётся.

А колышо мӧҥгеш ок тол. [/i]С. Вишневский.[/i] А мёртвый уже не воскреснет.

Сравни с:

пӧртылаш

16. пойти (об осадках); выпасть (о снеге); садиться, сесть (об инее, росе)

Йӱр толеш. Пойдёт дождь.

Мераҥ ошемаш тӱҥалмеке, лум тылзе гыч толеш. [/i]Пале.[/i] После того, как заяц начнёт белеть, через месяц выпадет снег.

17. прийти, приходить; быть доставленным, доставляться (по адресу, месту назначения)

Кундем гыч окса толын улмаш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Из края, оказывается, пришли деньги.

Кантонышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын. [/i]М. Шкетан.[/i] Пришло распоряжение объединить все имеющиеся в кантоне кредитные союзы.

18. появляться, появиться, возникать, возникнуть, подниматься, подняться

Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. [/i]М. Большаков.[/i] Время от времени, появляясь, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы.

19. наступать, наступить (о времени); приходить, прийти; начаться, настать

Тений шошо ондак тольо. [/i]В. Дмитриев.[/i] В этом году весна наступила раньше.

Жап толеш, весым (машинам) налам. [/i]Н. Лекайн.[/i] Придёт время, куплю новую машину.

Шоҥгылык толын. [/i]П. Корнилов.[/i] Старость пришла.

20. быть, осуществиться; быть проведённым, осуществлённым

Экскурсият ок тол ыле. [/i]Я. Ялкайн.[/i] И экскурсии не было бы.

(Курманайын) саде сугыньжат ыш тол. [/i]Д. Орай.[/i] Не осуществилось и то пожелание Курманая.

21. даваться, доставаться, попадаться

Апаевлан тидыже (машинан куатше) так ок тол. [/i]П. Корнилов.[/i] Апаеву хорошее состояние машины не даётся так просто.

Кызытеш, могай толеш, тугай пашам гына ыштен коштам. [/i]О. Тыныш.[/i] Пока что занимаюсь только такой работой, какая попадётся.

Сравни с:

логалаш

22. идти; начисляться, выплачиваться, причитаться

Трудодень толеш. [/i]М. Рыбаков.[/i] Трудодни идут.

Так шинчен окса ок тол. Если сидеть сложа руки, деньги не будут начисляться.

23. приходить (прийти) к чему-л.; достигать (достигнуть) чего-л. после каких-то действий, усилий, решений

Келшымашке толаш прийти к соглашению.

– Пашаш! – ындыже чыланат ик ойыш тольыч. [/i]А. Юзыкайн.[/i] – На работу! – теперь все пришли к единому мнению.

Сравни с:

шуаш

24. подступать, подступить; появляться, появиться; выступать, выступить; начать проявляться

Логарышкем пуйто кочо комыля тольо. [/i]О. Тыныш.[/i] К моему горлу словно горький комок подступил.

Ӱдыр-влакынат шинчавӱд толеш. [/i]Ф. Майоров.[/i] И у девушек выступают слёзы.

25. совпадать, совпасть; подходить, подойти (напр., внешним видом)

Тыйын сынет чыганлан ок тол. [/i]М. Евсеева.[/i] Твой облик для цыгана не подходит.

Сынже йыклык Альбертын. Южгунам еҥлан еҥ толеш вет. [/i]А. Березин.[/i] Его внешность точно как у Альберта. Иногда ведь внешности совпадают (букв. человек совпадает с человеком).

26. выпадать, выпасть (на долю); случаться, случиться с кем-л.

Мӱндыр волгенчет волгалтале, Пӱкшерме вуетлан нелыже тольо. [/i]Муро.[/i] Блеснула далёкая молния, тяжесть её выпала на орешник.

Сакарын пашаште эҥгек тольо. [/i]С. Чавайн.[/i] На работе у Сакара случилась беда.

Сравни с:

лияш

27. уст. являться, явиться; проявлять (проявить) свою божественную сущность

– Юмо, тол, пӱршӧ, тол. [/i]М. Евсеева.[/i] – Явись, боже, явись, вершитель судеб.

(Савлий:) Юмо толын, от кае мо? [/i]М. Шкетан.[/i] (Савлий:) Бог явился, ты разве не пойдёшь?

28. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы, придаёт им значения:

1) длительности (постепенности) действия

Вияҥ толаш развиваться;

волгалт толаш светать;

вораҥ толаш (понемногу) налаживаться;

лишем толаш приближаться, сближаться (постепенно);

мондалт толаш забываться;

уэм толаш обновляться, идти к обновлению;

шуктен толаш исполнять (свою функцию),

2) приближения (возвращения) кого-чего-л.

Коштын толаш походить где-то, сходить (куда-л.);

куржын толаш прибежать, возвращаться бегом;

кычал толаш прийти в поисках кого-чего-л.;

миен толаш сходить куда-л.;

ончен толаш сходить посмотреть, вернуться, посмотрев;

ошкыл толаш возвращаться шагом;

пӧртыл толаш возвращаться (побывав где-то);

ӱжын толаш сходить позвать;

чоҥештен толаш прилететь;

шылын толаш прийти тайком, сбежать откуда-л.

Составные глаголы:

– толын возаш

– толын каяш

– толын кержалташ

– толын керылташ

– толын кошташ

– толын лекташ

– толын ончалаш

– толын пернаш

– толын пижаш

– толын пураш

– толын савырнаш

– толын темаш

– толын тошкалаш

– толын тӱкнаш

– толын шинчаш

II

-ем

1. грабить (ограбить), отбирать (отобрать), отнимать (отнять) силой

Эрмак шуко вӱрым йоктарен, шуко сатум толен. [/i]С. Чавайн.[/i] Эрмак много крови пролил, много товаров награбил.

Бандит-влак лектыт да корныеҥ-влакым толат. [/i]В. Дмитриев.[/i] Бандиты выходят и грабят путников.

Сравни с:

агаш

2. красть, обокрасть; грабить, ограбить; совершать (совершить) кражу – обычно со взломом

Банкым толаш ограбить банк.

(Йыгырсолаште) кевытым толеныт. [/i]«Ончыко»[/i] В деревне Йыгырсола ограбили магазин.

Вор гына толаш кайымыж годым шып лиеш. [/i]И. Васильев.[/i] Только вор бывает тихим, когда идёт совершать кражу.

3. перен. разорять, разорить; хищнически пользоваться, использовать в корыстных целях

Пӱртӱсым толаш разорять природу;

чодырам толаш разорять (хищнически рубить) лес.

Сакар пушеҥгым руэн, мӱкшым толен. [/i]С. Чавайн.[/i] Сакар срубил дерево, разорил пчёл.

4. перен. грабить, ограбить; обирать, обобрать, разорять (разорить) поборами

(Сардай) калыкым тола. [/i]С. Эман.[/i] Сардай грабит народ.

Хан моло калыкым толен. [/i]С. Николаев.[/i] Хан обирал другие народы.

5. перен. ограбить; лишить, грубо отнять, испортить

Чоным толаш ограбить душу.

Пиалым толеныт. [/i]В. Колумб.[/i] Отняли счастье.

Составные глаголы:

– толен илаш

– толен кошташ

– толен пытараш